Ê, đưa cái chai qua đây.
- Đây đang bận chút. Okay? - Ừ, tụi này cũng nhìn thấy, David.
Này, ngừng bận tí đi.
Thôi nào, Marce. Chúng ta đã bỏ lễ tốt nghiệp vì việc này.
Cậu không làm lễ tốt nghiệp ở chỗ dưới đó, David Brody.
Ê! Đừng có quay phim tụi tớ.
Không, chỉ đọc tin nhắn thôi.
Đó là gì vậy?
- Cậu có nhìn thấy không? - Cái gì?
Ôi trời. Các cậu có nhìn thấy không?
- Oa! Ê, Billy. - Oa! Hô hô.
Chờ chút.
- Ta nên đi. - Tớ phải quay cái này. Đợi đã.
- Chúng ta đi được chưa? - Nhanh lên, đi nào.
- Ừ. Đợi chút. - Vào xe đi!
Sẽ vào! Cho tớ một phút thôi!
- Nhanh lên! - Cậu có thấy cái đó không?
- Whoa! - Billy, vào đi!
- Ôi, mẹ kiếp! - Lốc xoáy!
Ôi Trời ơi!
Thoát nhanh ra khỏi đây. Đi!
"SĂN BÃO" Nguyễn Dương Hải, dịch T10/2014
Cơn lốc xoáy tấn công Oklahoma đêm qua
đã cướp đi sinh mạng của bốn học sinh trung học...
khi nó chụp lấy xe của họ và tung lên không trung.
Lốc xoáy ở miền Trung Tây này là thường thấy, nhưng chỉ cần liếc qua...
cũng biết cơn này khác hẳn.
Không phải là một cột xoáy nữa mà là một thứ khổng lồ.
Tuyệt nhỉ. Chúng ta lại bỏ lỡ thêm một cái nữa.
Ê, các cậu biết mục đích của phim lài liệu...
là cung cấp tư liệu thực tế của cái gì đó, phải không?
Nghe rõ.
Chúng ta cần một cơn lốc xoáy.
Phải. Ta cần một cơn lốc xoáy. Ừ. Lần cuối ta ghi hình một cơn là khi nào, Lucas?
Cơn lốc cấp EF4 đó ta ghi hình cách đây một năm.
Đúng. Một năm trước. Vậy nên ta có số 0 cho 365.
Phép tính trung bình là thế đấy. Ê Jacob, cậu chơi bóng chày hả?
- Thật ra là khúc côn cầu. - Vậy à? Tôi chơi đánh quần.
- Thật á? Không thể nào. - Việc này vui nhỉ. Như chuyến đi gia đình ấy.
- Tôi có bỏ lỡ gì không? - Có, Jacob.
Cậu bỏ lỡ tất cả.
Không. Ngoại trừ việc chúng ta có 200 giờ ngắm mây hoàng hôn
và việc chúng ta lái xe ròng rã từ Idaho tới Texas.
Vì thế, đây là bộ phim tự làm đắt nhất mọi thời đại.
Chỉ là hỏi cho rõ,
ta được trả tiền tùy thuộc có gặp lốc xoáy hay không, đúng không?
Đúng không?
Anh muốn đi đâu, sếp?
Tôi không có chủ định gì, Daryl. Việc của tôi là quay phim lốc xoáy
chứ không phải tìm chúng.
- Anh ta đang buồn bực. - Thì có gì mới đâu?
Ba tháng với kỷ lục bị phá vỡ đó. Tôi hết chịu nổi rồi.
May là chúng ta đang ở đây chứ không đang ở trong xe Titus.
- Ở chỗ đó chắc cục cằn lắm. - Cậu vẫn bật bộ đàm đấy, thiên tài.
Chết tiệt.
Thế cũng không giúp gì cho tâm trạng anh ấy.
Kệ mẹ tâm trạng anh ta. Chúng ta có các vấn đề khác.
Chúng ta đã không có cách nào để biết cơn lốc xoáy đêm qua sẽ đánh vào đâu.
... dự báo trên cả 5 tiểu bang...
xuyên suốt Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas và Missouri.
Pete. Cục Thời tiết Quốc gia cảnh báo lốc xoáy khắp 5 tiểu bang.
Phần đầu của nó đang lớn lên và di chuyển nhanh.
Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.
Vậy ta nên nhấc đít đi thôi.
Nếu bạn ở trong đường di chuyển của cơn bão này, bạn sẽ phải trú ẩn cả ngày.
Chào. Vậy hôm nay là ngày 16/6.
Và đây là tin nhắn đóng gói thời gian của tôi gửi cho chính tôi trong tương lai.
Ừm... Cái này sẽ được ghi lại và lưu giữ 25 năm
khi mà cậu, Donnie Fuller 41 tuổi, sẽ...
Tôi không biết, hãy để xem đời sẽ ra sao, tôi đoán thế.
Ừ...
Bây giờ bố 65 tuổi.
Nên mẹ sẽ là...
Mẹ sẽ là 63.
Ừm...
Gì nữa nhỉ? Cậu là học sinh năm cuối của trường Trung học Silverton.
Cậu là chủ tịch một CLB Video rất hoành tráng.
Và...
Thế cũng khá nhiều rồi.
Và đây là "Lâu đài của Donnie"...
Nơi anh dành hầu hết thời gian
dán mắt vào kỷ yếu của Kaitlyn Johnston và không làm gì cả.
- Đây là Trey, thằng em khó chịu của cậu. - Và cũng rất tôn trọng anh.
Khi cậu xem cái này, Trey sẽ là một công chức cạo giấy.
Ê. Không đời nào. Em sẽ chơi guitar trước 100,000 fan ở Madison Square Garden.
Còn anh thì vẫn bị kẹt ở chỗ đó, rên rỉ trên hình cô ta.
Đây là bố. Ông ấy là Hiệu phó trường Trung học Silverton
mà với tớ thì đó không phải ngôi trường tốt nhất.
- Uh, bố? - Hmm?
Này, thôi đi. Bố đang ăn sáng mà.
- Trey, 5 phút nữa bố đi. Sẵn sàng chưa? - Yên tâm!
Bố có muốn nói gì với chính bố trong tương lai không?
Không phải lúc, Donnie, okay? Ngày bận rộn. Con không thấy sao?
Bố, chính bố là người
muốn xuất hiện đầu tiên trong những đoạn video vượt thời gian này mà.
Thời tiết này sẽ làm hỏng lễ tốt nghiệp mất.
Ta nên hoãn nó lại.
Okay. Đây là cuộc phỏng vấn quá khứ, phiên bản thứ 2.
Tôi là loại người nào? Đó là câu hỏi khó trả lời.
Ý tôi là, khó có thể mô tả hoàn hảo là gì.
Anh tưởng emn đã làm cuộc tự phỏng vấn rồi mà.
Làm rồi. Chiều hôm qua.
Nhưng sau đó em nhớ ra là nhìn em khá hơn nhiều trong ánh nắng sớm.
Lấy đầu gối mà nâng đi bố.
Thôi nào, các con, lẽ ra phải giúp bố chứ.
À, con không thể. Với chấn thương cũ ở lưng con lúc chơi bóng.
- Vậy à? Con đã quay xong hết chưa? - Rồi ạ.
Tốt. Lên xe đi.
Súng lục!
- Donnie, đi nào. - Con đi xe đạp.
Anh bạn. Kinh nhỉ. Nếu muốn khẩu súng lục này thì cứ lấy đi.
Này, bố xin lỗi. Với cơn bão và lễ tốt nghiệp, hôm nay bố hơi quá tải.
- Con biết. Lúc nào cũng thế, con quen rồi. - Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là bố hoặc là lờ con đi hoặc là soi mói con.
- Thế không đúng. - Không soi phòng con thì soi chuyện học hành.
Hoặc cái chuyện đóng gói thời gian ngu ngốc này, mà con đã bò ra để làm.
Không đâu. Có ý nghĩa gì chứ? Chẳng bao giờ là đủ tốt với bố.
Dừng lại một chút. Nói chuyện đã.
Không. Ngày bận rộn, bố ạ. Bố không thấy sao?
Được rồi. Bố. Bố.
Ngay lúc này... Đừng suy nghĩ trước khi trả lời. Chỉ nói ra thôi.
... bố yêu thằng con nào hơn?
Vào xe đi.
Vâng.
Tôi biết chúng tôi đã bắt hụt nó tối qua. Chúng tôi đã không tới kịp.
Vâng. Tôi biết. Tôi biết.
Ừm, nếu ông rút tài trợ thì coi như tôi tiêu luôn.
Và chúng tôi đang đón đầu một cơn lớn.
Tôi không biết lớn cỡ nào. Đó là một cơn lốc xoáy.
Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.
Ta sắp có một cơn bão lớn, di chuyển qua khu vực này.
Chúng tôi sẽ quay được nó. Chỉ là chưa mà thôi.
Ừ, à, cô ta là ý của ông đấy.
Tôi đã muốn David Sinclair, nhớ chứ?
Đúng. Tôi đã tới được rất gần mà không có Allison và dữ liệu của cô ta.
Đây là cuộc chơi bản năng.
Và cô ta thì không có cái đó.
Ê, Jacob. Giúp chút đi.
Không được. Nếu ngừng quay, Pete sẽ đuổi việc tôi.
Cậu để ông ta bắt nạt thế à?
Cô nói thì dễ rồi. Cô đâu có phải ngồi cạnh ông ấy.
Cậu có vui không?
Ồ, rất vui, bạn ạ. Việc này tốt hơn rất nhiều so với ở Cancún.
Nói cậu biết, năm ngoái chúng tôi quay được bão cách chưa đầy 100m.
Nó không hề giống với bất cứ cái gì cậu đã từng thấy. Tin tôi đi.
Vâng, một hệ khí lớn đang di chuyển tới Riverside như dự báo.
Tôi nghĩ ta nên tới đây.
Chỉ số gió và lượng mưa của trong ống nhìn như thể hứng bằng phễu.
Cô cũng nói y như thế về Morristown và Osgood.
Không, không, cái này khác hẳn. Nó không theo hình mẫu. Nó lớn nhanh hơn.
Nó lớn nhanh hơn.
Tất cả những người săn bão bên này Hawaii đều đi Riverside.
Vì thế, nhân tiện đây, tôi nghĩ ta cũng nên tới đó.
Nhưng cô muốn ta đi đâu? Silverton à?
Nếu anh thích coi việc này là chuyện bản năng chứ không phải dữ liệu.
Nếu cô đã nghe được thế thì cô cũng nghe được là Steve đã cắt tài trợ.
- Và giờ tôi phải tự trả chi phí. - Tôi đã nghe thấy.
Ba tháng nay chúng ta rong ruổi trên đường, và đoán xem.
Chẳng có gì để cô đưa lên YouTube. Mùa tệ nhất tôi từng có.
Anh nghĩ đây là bản năng. Tôi nghĩ đây là cứ liệu.
Thực tế là, theo cách nào thì chúng ta cũng chưa gặp may.
Mà về chuyện đó thì tôi chẳng thể làm gì được, Okay?
Nên đừng có dồn ép tôi.
Tôi chỉ muốn cô và dữ liệu của cô tìm cho tôi một cơn lốc xoáy chết tiệt.
Vậy thì Silverton là cơ hội tốt nhất.
Cậu nghĩ sao?
Cô ấy là người có đủ trình độ.
Tôi đặt cược vào cô ấy.
Vậy thì Silverton.
Lần này cô nên đúng.
- Đây là cơ hội cuối của cô. - Wow.
Ừ, okay. Chờ chút. Okay. ổn rồi.
Được rồi. Đang ghi hình à?
- Có tốt không? - Sẵn sàng chưa?
- Hết xẩy, yeah, trời ạ! - Yeah! Châm lửa lên đi!
- Tao sẵn sàng rồi! - Sẵn sàng chưa?
Có thể sẽ có mấy em gái vào xem cú biểu diễn này.
Tao cũng đang nói thế. Châm lửa lên! Giờ làm thật! Biểu diễn đi!
- Đi nào! Đi nào! - An toàn chút.
Được rồi, chạy thử một lần đã. Tránh ra nào, đầu đất!
- Tránh khỏi đường đi. Chơi nào. - Thử đi. Mày làm tốt, thằng bạn.
- Chơi đi, thằng bạn! - Chơi đi, Donk! Chạy nào.
Nó cần kiểm tra tốc độ của xe.
Yeah! Làm đi nào.
- Đi nào! - Lái thử!
Lái thử xem đã!
Tiến lên, Donkie!
Ồ, tao thấy khá tốt đấy. Mày nghĩ sao?
Eh.
Sao? Mày muốn chén mấy em hâm mộ hay gì nào, cờ hó?
- Tao lúc nào cũng thích chén gái! - Tao cũng đang nói thế đấy.
Cái này mà lên internet, mày sẽ có cả hàng dài các em mời mọc.
- Bốn? Năm? Mọi thể loại? - Là từng nhóm 5, nhóm 6.
Nhóm 5, chắc rồi. Chơi nào!
- Chịch! - Tin tao đi, thằng bạn!
Được rồi! Đợi chút!
- Richie! Quay cảnh này nhé, con trai. - Mày say à?
- Ừ. - Mới uống có tí.
Chờ đã! Chờ! Châm lửa cái bồn nước.
- Đốt lên đi, Richie! - Ừ! Đốt đi!
Châm lửa lên.
- Oa! - Ôi trời ơi!
"Bồn lửa Chết chóc!"
Sẵn sàng chưa?
Làm đi nào!
Diễn!
Đúng rồi! Nhanh lên, Donk! Mày làm được mà!
Oopsie daisy!
- Quá đã. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha.
- Quá đã, Donk.
- Triệu lượt truy cập, dễ như bỡn! - Oh! Một triệu?
- Có thể hơn! - Hết xảy, yeah! Ta sẽ nổi tiếng!
- Chết tiệt, bể bơi của tôi! - Này, mẹ mày kìa.
Hai thằng ngu chúng mày đang làm cái quái gì thế?
- Con tưởng mẹ đang đi làm! - Thế thì có gì khác?
Nhìn kìa!
- Đó là xe Titus! Tao thấy trên TV. Đi nào! - Chào mẹ.
Hãy tham quan chiếc xe săn bão siêu cấp, chiếc Titus.
Xe được trang bị 24 camera quan sát nên chúng tôi có thể nhìn mọi phía.
Cửa sổ Lexan chống đạn.
Camera ổn định hồi chuyển.
Tời 5 tấn.
Vỏ bọc thép đặc 4mm.
Và phía sau này có một trạm khí tượng cỡ nhỏ, trang bị với...
máy đo gió, cảm biến độ ẩm, và máy đo điện thế.
Nhưng thứ làm cho xe trở nên thật sự đặc biệt là những thanh neo này.
Ah.
Chúng giúp xe ổn định trong điều kiện gió lên tới 270 kh/h.
Chúng tôi không bị xê dịch một khi những thanh này đã neo xuống.
Thoáng!
Đây là đỉnh cao của sự nghiệp cả đời của tôi.
Còn cái tháp thì sao, Pete?
Phải rồi. Trên này có cái tháp.
Nó cho phép chúng tôi nhìn được 360 độ ra bên ngoài.
Nó lắp kèm một máy quay phim để, nếu tìm được một trong những cơn lốc đó,
sẽ cho chúng ta cảnh quay thế kỷ.
Một cảnh chưa có ai ngoài Chúa chứng kiến.
Mắt lốc xoáy.
Cái đó nghĩa là "cắt", Jacob. Cắt.
Thay băng ghi B vào.
Quay cận cảnh thanh neo, máy móc và bảng điều khiển phía sau.
- Cho tôi vài thứ có thể dùng được, okay? - Rõ rồi.
Cơn bão đang lan rộng.
Có nghĩa là nó sẽ thật sự lớn vào thời điểm đổ bộ vào đây.
Chào.
Bé con của mẹ thế nào?
Ừ, nghe này, ừm...
Mẹ biết là sẽ cố về nhà vào cuối tuần này...
nhưng có một cơn bão rất lớn đang tới và mẹ phải làm việc.
Không, không. Mẹ cần con nói với ông bà là chúng ta...
Mẹ biết.
Mẹ biết, con gái yêu. Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi.
Gracie...
Grace...
Hey, hey.
Anh quay hết cả à?
Ta không thể hoãn lại, Gary. Trong kia không đủ phòng cho tất cả mọi người.
- Thời tiết sẽ tốt thôi. - Quyền của anh mà.
Kia là Bố đang nhận lệnh vớ vẩn từ Hiệu trưởng Walker.
Tôi sẽ làm việc đó.
Em đã làm xong các phần phỏng vấn chưa?
Em còn một chút nữa.
Nhưng em vừa quay được một đoạn lộ hàng của cô Bell. Muốn xem không?
Trey.
Gì? Anh đâu có nhiều cô giáo mặc cái áo như thế chứ.
Xóa nó đi, Ta sẽ phải biên tập ngay sau lễ tốt nghiệp.
Bố muốn đưa clip lên mạng vào cuối tuần sau.
Làm video đóng gói thời gian nghĩa là gì?
Là video không hề tồn tại trong 25 năm tới.
Gì đây? Hãy làm cho xong đi nào, Okay?
Được rồi.
Anh có xem dự báo thời tiết không? Có một cơn bão lớn đang tới.
Có thể họ sẽ hủy toàn bộ...
Oa! Cô gái của anh kìa.
Nếu không làm xong vào cuối hôm nay, em sẽ không được đi thực tập.
Đơn giản là thế thôi.
Ồ, anh zai. Cơ hội của anh kìa. Một cô gái mong manh.
Và người hùng che chở, phải không? Tới bắt chuyện đi.
- Chúng ta có việc phải làm. - Đồ cứt gà. Đi đi.
Anh còn phải làm xong mấy cuộc phỏng vấn và bố đang soi anh việc đó.
Mặc kệ bố. Hãy làm chuyện vì chính mình ít nhất một lần đi.
Anh zai, em xin anh đấy. Tới nói chuyện với cô ấy đi.
Được chứ?
Được rồi.
Thật?
- Dừng lại. - Ê.
Vui vẻ nhé.
Anh ấy thực sự làm việc đó rồi. Mình sẽ quay cảnh này.
Và anh ấy đang tiến đến.
Chào, Kaitlyn?
Chào.
Tớ là Donnie.
Ừ, tớ biết.
Ghi được 1 điểm.
Bạn ổn chứ? Tớ thấy bạn ở ngoài kia với cô Blasky.
Phải rồi. Ừ...
Tớ phải làm đơn đăng ký học nghề để nộp vào cuối tuần này.
Cô Blasky đã xem giúp tớ, và file đó bị hỏng hoàn toàn.
Tớ không biết nó bị làm sao.
Hôm qua nó vẫn bình thường.
Ừ, chỉ là không may thôi. Cậu đăng ký đề tài gì?
Nhà máy bỏ hoang ở Garner.
- Ồ, nhà máy giấy đó? - Ừ.
Ừ.
Khi họ đóng cửa nhà máy, tiểu bang đã không chi tiền dọn sạch khu đó.
Nên ở đó đầy hóa chất và nguyên liệu nguy hại vương vãi,
thấm xuống đất và hoàn toàn có thể vào cả nước ngầm.
- Đó là tiêu điểm của film. - Giả vờ quan tâm đi.
Tuy nhiên, việc đăng ký đề tài chẳng có ý nghĩa gì nếu mất file đó.
- Nên là tớ tiêu rồi. - Đưa đẩy chút đi, anh zai.
- Vậy là cậu chọn chủ đề môi trường? - Tiếp đi. Rủ cô ấy ra ngoài.
Hãy bảo vệ hành tinh, đúng không?
Nếu không, hành tinh sẽ đáp trả chúng ta, đúng không?
Phức tạp nhỉ.
À, một số trong chúng ta quan tâm, hoặc ít ra cũng đang cố.
Không. Tớ xin lỗi.
Tớ có thể giúp. Tớ có mấy cái máy quay và phần mềm biên tập, và...
- Thật à? - Ừ.
Việc này cũng dễ thôi. Chúng ta có thể quay video lại.
- Nhưng hôm nay phải có. - Hôm nay?
Ồ, cậu phải quay lễ tốt nghiệp. Không sao đâu.
Không, không. Thằng em tớ, Trey, nó cũng rành việc này lắm.
- Nó có thể làm thay. - Đừng hòng.
- Nó quay buổi lễ được. - Thật hả?
- Không vấn đề. - Chắc chứ?
- Có, rất có vấn đề. - Chắc mà. Ừ.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Cậu không biết việc này có ý nghĩa với tớ thế nào đâu. Tớ thực sự nợ cậu chuyện này.
Không. À, cậu biết đấy, tớ và hành tinh quay trở lại, nên...
Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại cậu sau. - Tuyệt.
- Cảm ơn. - Okay.
Chuyện này chẳng hay ho.
Anh đùa em hả?
Em đang làm gì đấy?
Anh thật sự bỏ qua lễ tốt nghiệp à?
Ừ. Ừ.
Em khuyên anh làm gì đó cho bản thân nên anh đang làm đây.
Vâng. Và đẩy cho em tất cả việc quay phim này?
Em làm được mà. Đúng không?
Vâng
Vâng, vâng. Tất nhiên. Này, đi lo vụ kia đi, anh zai.
Nếu quay được tí da thịt nào thì phải email cho em đấy nhé.
- Hãy làm phỏng vấn đi, được chứ? - Được rồi. Được rồi, em đi đây.
Okay.
Này, Todd. Đang quay đây.
Chào, gì vậy, tôi à? Cuộc sống tương lai thế nào, anh bạn?
Tôi biết là anh giờ đang chơi ở giải NBA, giữ trọng trách lớn,
và có cô vợ hoạt náo viên cực kỳ nóng bỏng.
Vậy việc quái gì anh lại ngồi xem thứ này?
Sao không leo lên ngôi penthouse mà chịch vợ đi?
Đây là thông điệp thời gian của anh hả, Todd?
Sao không?
Thông điệp?
Quá muộn cho tôi và đám người này. Nhưng gửi cho con cháu thì dơn giản.
Học đi. Đỗ đạt cao.
Nếu không tụi bây sẽ như đám thảm hại này, xúc cứt cả ngày. Xin lỗi.
Hãy lấy chồng giàu. Hãy lấy chồng giàu. Hãy lấy chồng giàu.
Này, đang quay đấy.
Vậy bạn muốn nói gì với chính bạn 25 năm sau?
Nói rồi mà.
Sau 25 năm nữa à? Ha! Tôi đoán là lúc đó tôi đã chết queo rồi.
Được rồi.
Nói cho rõ. Thời trung học quá tệ.
Hy vọng là cũng đáng. Anh đã lấy bằng tiến sỹ ở ĐH Brown.
Anh nghiên cứu và dùng các kỹ năng của mình để giúp...
Thông đít! Ha!
Xin lỗi, thằng bạn.
- Kiểm tra bộ đàm. - Vâng, sếp.
Rõ.
Camera tốt.
Này các cậu. Có nghĩ là hôm nay ta sẽ gặp lốc xoáy không?
Không thể biết.
Jacob, cậu có mang toàn bộ pin camera không? Tôi thấy chỉ có 4.
Tôi, ừ, để lại khách sạn sạc điện.
Hôm nay là ngày không được để hết pin. Phải lấy đủ pin đi.
Đi nào. Hệ khí tượng này dự kiến sẽ đổ bộ trong vòng 1 giờ nữa.
Nếu thế.
Này anh bạn, hãy mang đủ đồ chứ. Cậu làm chúng tôi vạ lây.
Kiểm tra micro. Một, hai, ba.
- Donnie đâu? - Kiểm tra micro.
- Ừ, tốt rồi. - Con không biết. Loanh quanh đây.
- Nó biết giờ khai mạc chứ? - Vâng, tất nhiên.
Tuy nhiên, con có thể quay mà.
Cả 3 cái?
Vâng, bố à. Vì thế mà họ phát minh ra chân máy quay.
Trey, việc này rất quan trọng.
Và con không làm được, phải không?
Bố không nói thế.
Tức là có.
Mẹ à. Gracie thế nào? Nó vẫn giận dỗi à?
Nó mới 5 tuổi. Có gì đâu.
Con biết, nhưng con đã đi xa cả tháng nay rồi. Thế là xa nó quá lâu.
Con luôn nghĩ nhận việc này có phải là một sai lầm không.
Allison, bà cháu ở nhà ổn.
Đây là công việc của con. Việc con làm rất quan trọng.
Con không thể thôi nghĩ về những đứa trẻ đã chết đó.
Đứa trẻ nào?
Không có gì, con yêu. Bà và mẹ đang nói chuyện thôi. Nhưng nghe này.
Mẹ xin lỗi về cuộc điện thoại lúc nãy. Mẹ không muốn con giận mẹ.
Khi nào mẹ về nhà?
Rất sớm thôi. Mùa bão sắp hết rồi.
Sao mẹ không về luôn đi?
Giá mà mẹ về được luôn. Mẹ rất muốn. Mẹ nhớ con.
Allison!
Nghe này, mẹ phải đi đã. Nhưng mẹ sẽ lên mạng thường xuyên, okay?
Hứa với con mẹ về sớm nhé?
Mẹ hứa.
Allison!
Mẹ phải đi. Mẹ yêu con, bé con của mẹ.
Con cũng yêu mẹ.
Tôi tới đây, sếp!
Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.
Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.
Chuck, trên radar có gì?
Những gì ta đang thấy là nó đang nhanh chóng...
- Dữ liệu, hả? - Chết tiệt.
Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.
- Ở Silverton đang sao rồi? - Chờ 1 phút.
Ừ, nó đang tan. Rải rác có bão kèm sấm sét, và thế thôi.
Bão kèm sấm sét? Bão kèm sấm sét.
Chất hết đồ lên xe. Ta phải đi ngay.
Anh muốn đi đâu?
Cô sẽ không đi đâu cả. Chúng tôi sẽ đi Riverside.
- Thế còn...? - Ta sẽ đón bắt cơn tiếp theo.
Nghe đây. Sẽ không có cơn tiếp theo nào cả.
Đi nào.
Nhìn kích thước của chúng kìa!
- Tôi tưởng cậu nói nó đang tan? - Lúc nãy là thế.
- Cô đi đâu thế? - Tôi kiểm tra mây vệ tinh!
Sẵn sàng hỗ trợ cô, Allison.
Whoa, chờ! Chờ đã!
Ồ, cô có thấy không, Allison? Chúng quá lớn!
Vâng!
Ôi! Khốn kiếp!
Ôi trời ơi! Các anh hãy nhìn này! Còn lớn hơn những quả bóng golf.
A! Đi nào! Nhanh lên! Đi nào!
- Ta có gì? - Nó đang hình thành.
Và?
Silverton.
Nó đang tới.
Tuyệt.
Với tất cả học sinh của lớp tốt nghiệp năm nay,
những người đã dốc toàn tâm làm việc chăm chỉ để đạt đến ngày này,
các bạn đang đứng trước ngưỡng cửa cuộc đời.
Các bạn tự do chọn lựa con đường mình đi,
và con đường đó với mỗi người một khác.
Và đây là thời điểm để tạo dựng cuộc sống riêng của các bạn.
Tạo dựng số phận của các bạn.
Ý tớ là, hãy nhìn nơi này xem.
Họ nên phá bỏ đi và khử độc nó.
Rồi trồng cây hay vườn hoa hay đại khái thế.
Họ nên xây một công viên trượt patin ở đây.
Không, là vườn hoa. Chắc chắn là một vườn hoa.
Ừ.
Vậy cậu muốn đặt chân máy quay ở ngay chỗ đó?
- Wow. - Hmm.
- Bước cẩn thận. - Ừ.
Nhìn tôi ổn không?
Có. Nhìn cậu rất đẹp.
Tôi không định nói... Tôi nói là, như là, cho cái...
Tôi không biết nữa. Ừ, tôi ghi hình từ chỗ này.
- Khi cậu sẵn sàng... - Cảm ơn, Donnie. Cậu rất ngọt ngào.
Ừ.
Pete, anh đâu rồi?
Tôi lên ngay đây.
- Có tường mây ở phía Đông. - Oa!
Ừ, nhưng không có gió xoáy.
- Jacob. Bên này đang có khí lưu. - Bên này, rõ rồi.
Nó đang hướng tới mấy cái cây kia.
Tôi đang ở trên đường Oakwood.
Nếu bạn ở quận Shaw County, bạn cần tìm chỗ trú ẩn ngay.
Cơn bão này sẽ đi đúng hướng, đổ bộ xuống thị trấn.
Nó đang tới. Bạn có thể nhìn thấy bức tường mây.
Nó hạ thấp xuống khi kéo sang phía đông.
- Phía nam. Ngay đằng sau chân mây. - Wow. Nhìn kìa.
Tới đây nào cưng.
Mấy thằng ngu ấy đang làm gì nhỉ?
- Aw, thật là đẹp! - Whoo!
Yeah! Twista Hunterz đây, cưng ơi!
Tới cánh đồng đi! Tới cánh đồng đi!
Nhìn cái phễu kìa.
Thấy gió xoáy rồi. Đi nào. Tóm được rồi, các cậu. Tóm được rồi.
Có các mảnh vỡ.
- Jake, quay được không? - Có chứ.
Nó kia rồi.
Cơn lốc xoáy vừa chạm đất. Từ đây ta có thể nhìn thấy nó.
Nó đang vặt trụi cây lá. Nó vặt trụi mọi thứ trong tầm hoạt động.
Nếu bạn đang ở ngoài, bạn cần đến chỗ tránh bão hoặc nơi an toàn ngay lập tức.
Tôi xin mượn lời của John Updike:
"Hãy luôn học hỏi để nắm cả thế giới trong tay.
Hãy nắm kiến thức một cách cung kính,
vì đó là sự đúc kết từ lao động của hàng ngàn người đi trước"
Ôi, tuyệt.
Tôi nghĩ là ta nên...
Tôi nghĩ là ta nên bế mạc nhanh.
Whoo! Nhìn kích cỡ của nó kìa!
Nhìn xem nó xoáy nhanh cỡ nào!
Chết tiệt, tới gần quá!
Này, nhìn tao dựng cả lông tay!
Không, thằng bạn. Mày dựng cả tóc lên rồi kìa.
- Tóc mày cũng đang dựng cả lên đấy. - Ha-ha-ha.
Tới đi. Tới đi.
- Vòng xoáy đang rộng ra. - Tới đó đi. Tới đó. Đi nào!
- Tôi muốn tư liệu lốc xoáy trên mặt đất. - Đi nào.
Chưa có thiệt hại nào, nhưng đó là là khu giáp ranh dân cư.
Khoảng 15 dặm về phía bắc Silverton, Oklahoma.
Học sinh tốt nghiệp! Đứng lên!
Đứng lên!
Chúc mừng các em!
Được rồi! Ah.
Vào trong đi, các bạn.
- Giữ bình tĩnh! Vào trong theo thứ tự đi. - Mọi người, vào trong đi.
- Tới khu nhà chính. - Anh bạn, nhanh lên.
Nhanh nhất có thể.
Chết tiệt!
Ta đi nào! Nhanh lên!
Ta đi nào! Nhanh lên! Phía này.
Pete, cập nhật cho tôi.
Tôi sẽ tìm điểm giao cắt ờ gần Grant và Malcolm.
- Tiếp cận nó từ phía đông. - Jake, cậu mất tiêu cự. Chỉnh lại đi.
Anh phải tự tìm địa điểm. Nó đang di chuyển rất nhanh.
Tôi cần một đường thoáng.
Phía trước anh có một cánh đồng để có thể tiếp cận.
Cho tôi 1 giây để tính tốc độ xoáy.
Tính nhanh lên.
- Tốc độ gió 224 km/h. - Hướng?
Đông nam.
- Lucas, ta ổn không? - Vâng. Ổn cả. Ổn cả.
Cậu quay được không, Jacob?
Ồ, có. Chắc chắn.
Okay. Sẵn sàng đón bắt.
Daryl, rẽ đi.
- Ra đó đi, cờ hó! Ra đó đi! - Nhìn tao này!
- Tao đang trong cơn lốc xoáy! - Whoo!
- Yeah! - Ôi trời ơi!
Chúng ta đón đúng hướng!
Okay. Neo xuống đi. Nhìn thấy sao?
- Nó đang đi đúng hướng anh đón. - Sẵn sàng đi, các cậu.
Ôi, mẹ kiếp!
Ôi, mẹ kiếp! Ôi, Trời ơi!
Jacob! Đừng bỏ lỡ đấy, rõ chưa?
Bám sát nhé, các cậu!
Chết tiệt! Các cậu, chú ý nhé!
Cái này thật điên cuồng, các cậu. Quá điên.
Tới đi, tới đi! Trời ơi!
Chết tiệt, thứ đó thật điên cuồng.
Bám chắc!
Nó đang tiến thẳng đến. Tiếp đi nào!
Mẹ kiếp!
Nó lách qua phía trái ta.
Ôi, chết tiệt.
Nó hướng tới trường học.
Mọi người! Đi nào!
Đi nào, đi nào. Tiếp tục đi. Đi thẳng tới hội trường.
Giữ cửa này mở. Đi nào.
- Di chuyển đi, các bạn. - Nhanh lên.
Trời ạ.
Tất cả hãy tới khu vực tránh bão.
- Giữ hành lanh này thông thoáng. - Nhanh lên.
- Đảm bảo không có ai bị bỏ lại phía sau. - Xuống dưới cùng đi!
Tiếp tục đi, đi hết về phía sau.
Trey! Donnie đâu?
À, con không biết chắc.
Tránh xa cửa sổ ra.
Lốc xoáy!
Tiếp tục đi! Chạy đi!
Nhanh lên! Nhanh lên! Đi nào. Đi, đi, đi!
Không sao đâu!
Vào hết hội trường đi! Đi tiếp đi!
Vào hết phía trong. Tiếp tục đi. Nhanh lên. Nhanh hết mức đi.
Okay, ngồi xuống!
Đi nào, nhanh lên.
Quay mặt vào tường! Che đầu lại! Ngồi xuống!
Mọi người, cúi đầu xuống. Tất cả ngồi xuống!
Cúi đầu xuống!
Quay mặt vào tường!
Không, không! Ôi, Trời ơi!
Trey!
Bố!
Có ai bị thương không?
Chúng tôi ổn.
- Trey? - Vâng, con ổn.
Cậu sẵn sàng chưa?
Ồ, này, cậu giữ hộ chút nhé? Nắm được chưa?
- Bố tớ. - Cậu có trả lời không?
Không. Cậu đùa à? Tôi đã bỏ lỡ toàn bộ lễ tốt nghiệp. Không.
Ông ấy sẽ cáu với cậu không?
Không. Cậu biết không? Trey sẽ quay phim mà.
Ồ, thôi nào, nghe máy đi.
- Trey, đưa bố điện thoại của con. - Vâng.
- Trey? - Donnie, con ổn không?
Bố? Vâng, vâng, con ổn.
Con đang ở đâu?
Bố, Trey có thể quay phim và làm mấy thứ đó. Không vấn đề gì đâu.
Đừng bận tâm chuyện đó. Con an toàn không? Con đang ở đâu?
An toàn? Vâng. Con đang ở nhà máy giấy cũ.
- Ở Garner? - Vâng.
Nghe này, điều quan trọng là con...
- Bố? Bố? - Donnie?
- Bố? - Con ở nguyên đó...
Donnie?
- Donnie! - Chuyện gì vậy?
Cuộc gọi bị rớt. Cậu đưa đây.
Oa!
- Có lẽ ta nên đi. - Ừ.
- Đó là gì vậy? - Tớ không biết.
- Nhanh lên! - Aah!
Được rồi. Được rồi.
- Anh định đi đâu? - Tôi phải đi tìm con trai. Nó ở ngoài kia.
Ôi, trời ơi.
Từ vị trí quan sát thuận lợi...
chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.
Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...
Daryl, cậu có nghe thấy không?
...như bạn có thể thấy trên màn hình.
Cục Thời tiết Quốc gia đang dõi theo cơn siêu bão thứ hai...
đang hướng tới chúng ta. Tôi biết rất khó tưởng tượng...
Cơn thứ hai.
- Chuyện này sẽ rất tệ. - Sao lại có một hệ khí thứ hai nhỉ?
Tôi chưa từng thấy thứ nào thế này. Biểu đồ nhảy điên cuồng.
Đường điện bị đổ rồi.
- Ta bị kẹt. - Không sao. Tôi đã tính toán đúng.
Giờ chúng ta trở lại với Don Lemon tại trường quay.
Coi chừng, Lucas. Dây có điện.
Ta có gì nữa?
Có sự hoạt động hướng tới trung tâm thị trấn.
Cơn thứ 2?
Nó hình thành rồi. Chuỗi khí cuốn theo rất lớn.
Tôi muốn đón đầu càng sát với mắt bão càng tốt.
Tôi muốn đón trúng tâm bão.
- Tôi không để trượt nó đâu. - Nghe rõ rồi.
- Jake, cảm thấy sao? - Chưa từng tốt hơn.
Cứ ở chỗ đó đi. Chẳng có gì đâu. Của anh đây.
Gửi cái đó vào máy GPS của tôi. Vào trận nào. Đi thôi.
Có cần gửi kèm cho anh cốc cafe không, sếp?
Kaitlyn?
Kaitlyn!
- Cậu bị thương à? - Ừ, chân tớ.
Được rồi. Bị vào chân à?
Đây, để tớ xem.
Đau quá.
Cố gắng.
Okay. Được rồi, chờ chút.
- Đừng chạm vào đó. - Ow.
Tớ sẽ buộc nó lại, okay?
- Cẩn thận. - Xin lỗi.
- Ổn không? - Ừ.
Donnie làm cái gì ở đó chứ?
Anh ấy đi cùng Kaitlyn. Cả đời này anh ấy yêu chị ấy.
Johnston?
Vâng. Anh ấy quay video cho bài tập của chị ấy.
Sao nó không nói với bố?
Con không biết, Bố. Bố là người dễ trò chuyện nhỉ.
Con nói thế thôi.
Oa!
Ôi, trời ơi.
Chào mày.
Chào.
Bố, đây là chó của ông Chester.
Chester?
Chester!
Bố, cẩn thận!
- Ông ổn không? - Lúc đó tôi đi tìm chỗ trú ẩn.
Đang lái xe.
Để tôi xem nào.
- Ông bị thương không? - Mở cánh cửa đi.
Đai an toàn bị kẹt.
Bố sẽ cắt dây đưa ông ấy ra.
Này, tới đây giúp chúng tôi chút đi.
Bên này.
- Con biết, con không được có dao. - Ta sẽ nói chuyện đó sau. Cố gắng nào.
- Đặt cái này bên dưới ông ấy. - Vâng.
- Ở đây. - Đặt ông ấy xuống.
Các cậu có thể đưa mọi người tới trường không?
Ở đó có nơi tránh bão.
- Con muốn đi với họ không? - Không đâu.
- Chăm sóc ông ấy nhé. - Ông yên tâm.
Ôi, chết tiệt.
Ôi, thôi nào.
Thử điện thoại lần nữa đi.
Ôi, thôi nào, thôi nào, thôi nào.
- Có gì không? - Không có sóng.
Chết tiệt.
Kia là mấy thằng ngu đó.
Tấp vào đi.
Này Pete, anh vượt trước đi.
- Allison, ta không có thời gian đâu. - Vâng, chúng tôi sẽ bắt kịp anh.
Chào! Reevis dân bản xứ đây.
- Tôi đang cùng với thằng bạn, Donk. - Badonkadonk! Heh.
- Việc gì vừa xảy ra? - Được rồi, hãy xem cái này.
Tôi vừa ở trong một cơn lốc xoáy. Và nói bạn nghe. Một từ:
- "Tởm lợm". Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. Đó là 2 từ, thằng ngu.
Tao biết. Hai từ, nhưng tao làm dấu tay minh họa mà.
Mang theo dao đúng là thông minh.
Cảm ơn bố. Con tưởng bố nổi giận.
Ồ, chính thế đấy. Đưa đây.
Ta nên rẽ trái ở phố chính.
Bố sẽ đi đường cao tốc.
Bố, nếu rẽ ở phố chính, ta sẽ đi thẳng tới Rosewood.
Và tiết kiệm được 20 phút.
Được rồi.
- Ha-ha-ha. - Này, các cậu!
Các anh!
Nó sẽ rất rất hot. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha. - Này.
- Hai người nên vào trong và ở yên đó. - Oa!
Mấy người thực sự được trả tiền để làm việc vớ vẩn này hả?
Tao chọn nhầm mẹ nó nghề rồi, trời ạ.
- Mày thất nghiệp. - Ừ.
Đi nào, Allison!
Làm một ngụm đi. Nhìn như xác sống ngày tận thế ấy.
- Ta đang phí thời gian. - Tôi thấy không thể bỏ mặc họ được.
- Nghe này. Họ không thuộc trách nhiệm của ta. - Họ say rồi.
- Các cậu. - Oa, oa. Cậu quay được không?
- Nhìn kìa. Donk, Donk. - Ôi, chó chết, yeah! Ha, ha!
Chó chết, yeah.
Nhìn nó đi.
- Oa, mẹ kiếp! Nó đánh xuống đâu? - Nó đánh xuống đâu? Gì đây?
Nó đang...?
- Nó đang di chuyển. Đang di chuyển. - Oa!
Ê, Allison, chuyện gì thế?
Quay tiếp đi.
- Whoa! - Bọn mày, nhìn kìa!
Reevis! Ôi, Trời ơi! Ôi, Trời ơi!
- Yeah! - Quay được không?
Không! Không! Trời đất ơi!
- Xe của tao! - Ôi, Trời ơi!
Bố!
Thoát ra và chạy tới ngân hàng!
Đi! Đi! Nhanh lên! Nhanh lên!
Ôi, mẹ kiếp!
- Ôi, Trời ơi! - Bố! Nhanh lên!
Vào trong đi!
Trey!
Trời!
Bám chặt vào!
- Ôi, Trời ơi! Không, không! - Cố lên!
Bố, cố lên!
- Trời ơi! Aah! - Nắm được cô rồi!
Bám chắc vào!
Tôi không thả cô ra đâu!
Bám lấy cánh cửa!
Không. Bố, Không!
Ôi, Trời ơi! Ôi, Trời ơi!
Cô không sao chứ?
Vâng.
- Allison, cô ổn không? - Đi nào, Trey. Lên xe đi.
- Mọi người đều ở đây? - Vâng.
Thứ này điên thật.
Ôi, mẹ kiếp.
Oa!
À này, tôi mượn điện thoại được không? Con trai tôi ở ngoài kia. Máy tôi không có sóng.
Vâng, vâng... Ừ...
Máy tôi cũng thế.
Cậu ấy ở đâu?
Nó nói nó đang ở khu công nghiệp gần đường Garner.
Là phía bắc tính từ đây?
- Cái này điên thật. - Đây là thứ ta kiếm sống mà.
Chờ tôi một chút.
Các anh, chuyện gì vậy?
Daryl, cậu tin nổi không? Bạn của cậu muốn bỏ cuộc.
Ê. Không có ai bỏ cuộc cả. Cho 1 phút thôi, Pete.
Cậu có một phút.
Cậu sẽ ổn thôi, phải không?
Thứ này quá điên, không hả? Cái xe tải suýt rơi đúng vào ta.
Bình tĩnh đi.
Có lẽ ngày hôm nay sẽ qua đi và vào tuần sau
cậu có tiền, và cậu ngồi trên bãi biển, nhấm nháp margaritas...
với cô bạn gái xinh đẹp của cậu. Được chứ?
- Tôi không hề thích margaritas. - Hê! Tin tôi đi.
Đi nào, ta đang phí thời gian. Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.
Cậu ấy ổn rồi.
- Hãy sẵn sàng đón cơn thứ hai. - Được rồi.
Một cơn khác à?
Chờ chút. Nó đang di chuyển theo hướng bắc phải không?
Đó là hướng tới nhà máy giấy.
Tôi phải tới đó. Cho chúng tôi đi cùng được không? Xe tôi tan tành rồi.
- Xin lỗi, không phải lúc. - Con trai anh ấy đang ở đó.
Pete.
Hãy đừng làm vướng chân.
Hai người có thể lên xe thùng với tôi.
- Cậu nhóc với cái camera đi với tôi. - Thật á? Hết xảy.
Không, không Trey, con phải đi với bố.
Nghe này, xe Titus là nơi an toàn nhất cho cậu bé.
Ông ấy nói đúng. Đó là xe tăng. Chúng ta sẽ theo sát cậu ấy.
- Chỉ đến Garner thôi đấy, okay? - Vâng.
Này nhóc. Cứ quay tiếp đi. Chú sẽ trả $3,000 cho cái băng của cháu.
- Ba ngàn? - Ừ.
- Hê! Đồng ý luôn. - Thỏa thuận đấy.
Đi nào!
Chân cậu sao rồi?
Khá hơn chút.
Đây.
- Ah. - Sao không?
Ổn.
Cậu học cái đó ở đâu?
À, mẹ tớ là y tá
nên khi còn bé, thay vì nghe đọc truyện thì tụi tớ được nghe các bài sơ cứu.
Hồi đó, tớ còn đòi được mua truyện Mèo đội mũ, còn giờ...
Ha, ha. Ừ, cảm ơn mẹ.
- Okay? - Yeah.
Cảm ơn.
Tớ nói với bố mẹ là tớ đi thư viện.
Bố cậu sẽ tới đây, phải không?
Ai đó sẽ tìm thấy chúng ta.
Cậu không sao chứ?
Nghe này, tôi đã chờ cơn bão thế này cả đời rồi.
Đừng làm tôi thất vọng.
Cô đang gọi ai thế?
Con gái nhỏ của tôi, Gracie.
Tôi chưa từng xa nó lâu thế này.
Bé đang ở đâu?
Ở cùng bố mẹ tôi cách đây 200 dặm về phía nam.
Họ sẽ đảm bảo cho bé an toàn mà.
Vâng. Chỉ là cảm thấy áy náy vì xa nó ngay lúc này, anh hiểu không?
Gracie lên mấy rồi?
Bé vừa tròn 5 tuổi.
Wow.
- Tuổi đó đang nghịch ngợm lắm. - Nó là đứa bé rất ngoan.
Con trai đó của anh bao nhiêu tuổi?
Donnie? Nó 17.
Cậu ấy sẽ ổn thôi. Ở tuổi đó đã đủ hiểu biết rồi.
Sau khi mẹ nó mất, tôi cảm thấy nó đang vuột khỏi tay tôi.
Chúng ta sẽ tìm thấy cậu ấy.
Vậy đây là cách kiếm sống của các bạn? Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?
Họ săn bão. Tôi nghiên cứu.
Làm cho tôi thành người lớn. Phải không, Daryl?
Tôi chưa từng nghe về lốc xoáy lặp thế này bao giờ.
Đó là tình huống bất thường. Hai cơn bão đi cùng một đường.
Nó không còn là bất thường nữa. Sau bão Katrina và Joplin.
Những gì trước kia cả đời có một lần thì nay có vẻ xảy ra hàng năm.
Hãy nhìn những gì xảy ra với siêu bão Sandy.
Nó có là cái gì thì ta cũng phải nắm bắt được nó
trước khi nó chuyển dịch tới những nơi lâu nay chưa từng có bão.
- Như ở đâu? - Như Los Angeles. Hoặc Chicago.
Thậm chí London.
Cây đổ chặn đường rồi.
- Ta gặp rắc rối. - Cậu lái vòng qua được không?
Không.
Moorpark. Phải rồi, Bố?
Cách chừng 3 dặm về phía tây. Có thể cả chặng đường đó thoáng.
Ý hay.
Quay trở lại Moorpark.
Anh có cậu con trai cừ đấy.
Có bao giờ cậu nghĩ về điều cuối cùng cậu nói với mẹ cậu không?
Tớ nghĩ về nó hàng ngày.
Um...
Bởi vì lúc đó tớ đang giận mẹ.
Tớ lúc nào cũng giận mẹ vì cái gì đó.
Vì rời xa bố. Vì rời xa tớ và Trey.
Cả nhà thường ở bên mẹ vào cuối tuần, nên lúc đó mẹ...
Mẹ đưa mọi người về nhà, mẹ đã cố hôn tạm biệt tớ, còn tớ thì chỉ...
Tớ hầu như không nhìn mẹ, rồi mẹ quay bước.
Ừ, là thế đó. Đó là lần cuối cùng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là vụ tai nạn xe hơi.
- Tớ xin lỗi. - Không.
Đó là...
Cậu nghe thấy không?
Này?
Này! Này! Chúng tôi ở dưới này.
- Này? - Cứu chúng tôi với!
- Chuyện gì thế? - Tớ nghĩ đường ống bị vỡ!
Ôi, Trời ơi!
Đuổi theo nó, Donk. Mày đã thấy gì chưa?
- Tao nghĩ đằng trước có mây xoắn. - Mây xoắn á?
Chó chết! Chậm lại, Donk! Mày làm tao dập cả bi đây!
- Thẳng qua ngọn đồi này! Mày sẽ ổn thôi. - Không! Đừng qua đồi.
Này! Đồ ngu!
Ôi, Trời ơi!
Chó chết! Đồ ngu!
- Cái quái gì thế? - Whoo! Yeah!
- Mày không sao chứ? - Ừ! Ha-ha-ha.
Oa!
Aw. Thứ này quá khủng.
- Đúng là quái vật - Đúng thế.
Wow, vụ này đã quá.
Cậu sẽ ổn chứ?
Tôi biết là tôi đã quát tháo cậu khá nhiều. Nhưng nghe đã.
Khi tôi mới vào việc, tôi cũng sợ són đái.
Ta lái xe chạy loanh quanh mãi. Nhưng khi thời điểm đó tới,
tin tôi đi, cậu sẽ ổn thôi.
Vâng, sếp.
Cô có thấy nó trên radar không?
Tôi đang nhìn đây. Nó đang tiến nhanh theo hướng này.
Nó có ba vệt xoáy, có thể bốn.
- D, cậu có nhìn thấy gì không? - Không, không thấy gì.
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Trên đó có gì không, nhóc?
Trên này không có gì. Toàn mây thôi. Chờ đã, kia rồi. Ngay bên trái!
- Anh nhìn thấy không? - Có, có, thấy rồi.
Nó đang di chuyển theo hướng đông bắc.
Hãy nhìn kìa!
Các anh, nó đang tách ra.
- Ta sẽ có một phễu xoáy nữa. - Có chuyện gì đó phía sau chúng ta.
Có một cơn khác.
Có một cơn bên phải ta!
Hai.
Có ba. Bốn! Chết tiệt, chúng ở khắp nơi!
Ta đang có nhiều lốc xoáy đang cùng đánh xuống.
Những hệ khí này rất thất thường. Ta phải thoát ra khỏi đây.
Không, không, không!
- Nhìn cái kia kìa! - Aah!
Ôi, Trời ơi!
Nhìn kích thước của nó kìa!
Bọn mình sẽ thành siêu sao YouTube cả phần đời còn lại!
Ha, ha! Khoái hơn cả sex, Donk! Ha-ha-ha.
Sao mày biết?
Bố!
Đằng sau chúng ta!
Mọi người ổn không?
- Tốt. - Tôi ổn.
Ôi, chó chết!
- Quay tiếp đi! - Vâng, rõ rồi!
Thật không thể tin nổi!
- Bố! - Con ổn không?
Không ra được từ cửa bên. Chúng tôi sẽ ra phía cửa sau.
- Trey, con ổn không? - Vâng, con không sao.
Đi nào!
Nhanh lên, nhanh lên!
- Trey! - Ở bên này!
Ta phải tìm chỗ trú ẩn. Mọi người lên xe Titus! Chạy! Chạy đi!
- Nhanh lên! - Đi nào!
Coi chừng!
Nhanh lên!
Mọi người chạy về phía nhà thờ!
- Nhanh lên, Trey, bám sát bố! - Coi chừng!
Ôi mẹ kiếp!
Ôi, Trời ơi!
Cái này kinh quá! Tôi phải quay nó!
Jake, bỏ đi!
Jake, thôi nào!
Allison!
- Jake! - Jacob!
- Camera của tôi! - Bỏ đi!
Nhưng tôi phải lấy cuộn băng!
Jake, nhanh lên! Đi nào!
Chết tiệt!
- Không! Không! - Nhanh lên!
Cứu tôi! Không!
- Không! Jacob! - Không! Cậu ấy mất rồi! Allison, mất rồi.
- Vào trong đi! - Đóng cửa lại!
Nhanh lên, nhanh lên!
Nằm xuống!
Vâng.
Ôi, chết tiệt!
Trey. Trey!
Con đây, Bố.
- Mình đi nào. - Vâng.
- Anh định đi đâu? - Tôi đi cứu con trai.
Xin anh đợi đã. Ngoài kia vẫn chưa an toàn.
Nếu đó là con gái cô thì sao?
Um...
Nếu ta có thể đẩy xe trở lại đường thì sẽ an toàn hơn đi bộ. Được chứ?
Pete, anh có thể nhổ neo...?
Đó là tất cả những gì anh quan tâm?
Không. Không.
Jacob chết rồi, Pete.
Nếu không vì anh thì cậu ấy hẳn vẫn còn sống.
Cô nghĩ chuyện xảy ra là lỗi của tôi?
Ý tôi là, cậu ấy không ở ngoài đó quay phim cá nhân, đúng không?
Cậu ấy quay cho phim của anh
bởi vì anh nói với cậu ấy là không sao cả, và anh không tha cho cậu ấy.
Không.
Không phải Pete.
Là tôi.
Tôi dẫn cậu ấy tới đây. Là lỗi của tôi.
Không. Không. Chuyện này đáng lẽ không nên xảy ra.
Cô nên giúp anh ấy tìm con trai.
Tôi sẽ làm. Còn cậu?
Tôi sẽ ở lại đây.
Tôi sẽ tìm cách liên lạc với bố mẹ Jacob.
Okay.
- Giúp tớ bịt cái kẽ này lại! - Hả?
Giúp tớ bịt nó lại!
- Cậu bịt kẽ nước lại được không? - Tớ đang cố đây.
Lucas, anh đi không?
Pete...
Tùy cậu. Tôi phải kết thúc việc này.
Trey, nhanh lên. Vào xe đi.
- Đi tìm anh trai con nào. - Vâng.
Thôi nào cưng.
Thôi nào.
Cục cưng của tôi.
Bố, ngoài kia đang trở nên tệ hơn.
Vẫn không có sóng.
Điện thoại của tớ. Hỏng rồi.
Thử của cậu đi.
Không. Không có sóng.
- Thử nó qua lỗ hổng kia đi. - Okay.
Cánh tay cậu lọt mà.
- Ôi trời. Có một vạch. - Bật loa ngoài lên.
Đây là Gary. Hãy để lại lời nhắn.
Bố! Bố! Cứu tụi con!
Mái nhà sập xuống tụi con và nước đang trút xuống
và con không biết còn được bao lâu nữa.
Bố!
Aah.
Ôi, mẹ kiếp!
Ôi, chó chết!
Tớ xin lỗi. Nó tịt rồi.
Tớ xin lỗi.
Mọi người ổn không? Tôi đang đưa những người này đi trú ẩn.
- Anh đã đi qua khu công nghiệp à? - Đúng. Cả chỗ đó bị san phẳng.
- Có nhìn thấy ai không? Một cậu bé, cô bé? - Tôi không thấy ai cả. Xin lỗi.
- Có lẽ cậu ấy đã về được trường rồi. - Nếu không thì sao? Ta phải đi.
Nghe này, tôi nghe trên đài, tất cả còi báo động bị hỏng rồi.
Nếu lốc xoáy tới, ông sẽ không biết đâu.
Okay.
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Con chỉ muốn cảm ơn bố mẹ về tất cả.
Sáng nay con xuống dưới lầu để nói tạm biệt...
nhưng khi con xuống thì bố mẹ đã đi khỏi nhà rồi.
Tôi có tin nhắn.
Bố! Bố! Cứu chúng con!
Mái nhà sập xuống tụi con và nước đang trút xuống
- ...và con không biết còn được bao lâu nữa! - Ôi, trời ơi.
Bố mẹ nên biết là con không đơn độc.
Donnie đang ở đây.
Bạn ấy rất tốt.
Nên cũng coi như ổn.
Con yêu bố mẹ rất nhiều.
Đoán coi.
Tớ dành cả tuần trước quay phim mọi người gửi lời nhắn tới tương lai,
và giờ có vẻ như tớ không có thứ đó.
Nên là...
Nếu không có tương lai,
chúng ta nên nói về quá khứ.
Um...
Có chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Bố biết đấy, ai cũng gặp chuyện như thế, con nghĩ vậy.
Và...
Con đã không vượt qua bố ạ. Con đã trách bố.
Con đã tỏ ra rất tệ với bố và ước gì con đã không làm thế.
Con ước là đã không làm thế.
Ước thì giờ cũng chẳng có ý nghĩa gì nhỉ?
Con muốn nói gì đây? Ừm...
Hãy nhẹ nhàng với Trey.
Nó sẽ nói với bố rằng chuyện này là lỗi của nó.
Là ý tưởng của nó. Nhưng không phải.
Trey là thế. Là hành động nhã ý của nó.
Là ý của con.
Lỗi của con.
Trey, em hãy là con người như em bây giờ nhé, vì em rất tuyệt.
Em rất tuyệt và anh tự hào về em...
và hãy sống từng ngày như thể đó là ngày cuối đời nhé.
Bởi vì, mẹ kiếp, sẽ có ngày đó.
Và một lần thôi, con biết rõ con đang nói gì.
Và, Bố...
Bố, con yêu bố.
Con rất yêu bố và con xin lỗi.
Vâng, con xin lỗi.
Vâng, xin lỗi.
Xin lỗi.
Lại đây nào.
Okay.
Được rồi.
Nhanh lên nào
Rẽ trái ở đây.
Donnie!
Trey!
Nhìn kìa!
Này?
Là giọng Donnie!
Donnie!
Con ở đâu?
Kaitlyn!
Ở đây!
Nó nói chỗ đó có nước đang đổ xuống, phải không?
Bố! Bên này!
Nghe này! Không ai cử động!
Tụi con ở phía này!
- Donnie! - Bố!
- Nó đâu nhỉ? - Ổn rồi.
- Donnie, Bố đây rồi. - Tóm được rồi.
Không sao! Bố đây. Nắm được con rồi. Bố đây. Con nghe thấy không?
Bố! Trey!
Bố!
Bố, giúp anh ấy đi!
Con bơi qua được không? Chỗ này có lỗ hổng!
Cố gắng nhé!
Donnie!
Gary, Tôi không đẩy được.
Ta phải đẩy cái này ra. Đẩy dầm thép này ra nào. Đẩy đi.
- Nó đang chuyển dịch. - Bố!
- Donnie, con ổn thôi. - Giúp con đưa bạn ấy ra.
Con giỏi lắm.
Chúng ta sẽ cứu tụi con ra.
Trey, con làm gì thế?
Coi chừng!
Okay, giờ tụi con lặn xuống.
Trên này sẽ kéo dầm thép này ra. Con hiểu không?
Rõ rồi!
Mấy người ổn không?
Kéo được rồi. Được rồi.
- Kaitlyn, nhanh lên. - Em sao không?
- Đỡ được rồi, đỡ được rồi. - Đi nào, đi nào. Kéo cô bé lên.
Donnie!
- Donnie! - Đỡ được rồi.
Kéo lên đi!
Đỡ đầu cậu ấy.
Kéo lên nào
Donnie?
Ngay đây, đặt ở đây.
Donnie!
Donnie?
Lót cái này xuống dưới đầu.
Nó không thở nữa!
Ôi, trời ơi.
- Donnie! - Ôi, trời ơi.
Donnie!
Thở đi!
Cố lên!
Tiếp đi. Ho mạnh ra. Được rồi đó. Lại đây nào.
Được rồi đó, con trai. Ho mạnh ra.
Đây. Ổn rồi.
Cứu được con rồi.
- Kaitlyn. - Ổn rồi, cô bé đang ở đây.
Tốt rồi.
Bố yêu con, con trai.
Chúng ta cứu được cậu ấy rồi. Cứu được rồi.
Lại đây.
- Bố yêu cả hai đứa. - Donnie.
Rất nhiều.
Tôi nghĩ mọi người cần giúp đỡ.
Chưa từng nghĩ tôi muốn nhìn lại mặt ông.
Tôi đến lấy mấy cả ổ cứng của tôi.
- Các cháu ở dưới đó hả? - Vâng.
- Có quay phim không? - Uh-huh.
- Mm. - Yeah, đó là người tôi biết.
- Mọi người, phải ra khỏi đây thôi. - Nhanh lên.
Mọi người vào xe Titus.
Chúng tôi đang dõi theo một cơn lốc xoáy lớn.
Pete, anh thấy cái này không?
- Đang hình thành cơn lốc thứ hai. - Tôi thấy rồi.
Cơn bão này di chuyển theo hướng tây bắc. Và nó vừa đổ bộ.
HIện đang có hai cơn lốc xoáy rất lớn đang hướng tới thị trấn Silverton.
Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.
Chúng đang hội tụ, và có thể tạo nên tốc độ gió lên tới...
Kia rồi! Những cơn lốc xoáy! Chúng vừa nhập vào nhau.
Chúng tôi đang thấy tốc độ gió ở tâm phễu xoáy trên 480 km/h.
Đây đúng là cơn lốc xoáy cấp EF5.
Đây là cơn lốc xoáy mạnh nhất mà tôi từng chứng kiến.
- Ngôi trường. - Cả thị trấn đang ở trong đó.
Hệ thống cảnh báo bị hỏng.
Họ đang gặp nguy hiểm.
Okay, mọi người ra ngoài. Ngay. Đi nào.
Nhanh lên! Ra ngoài! Đi nào!
Anh đang làm gì thế? Anh bị mất trí à?
- Có một cơn lốc xoáy khác đang tới đây. - Và anh muốn chúng tôi ra ngoài?
- Ông không hiểu đâu. - Mọi người phải ra khỏi đây.
Trời ạ, đây là nơi tránh bão.
- Không với cơn này. - Xin ông hãy tin chúng tôi.
Chúng tôi vừa ở ngoài kia. Chúng tôi biết nó có thể làm gì.
Tôi sẽ không liều đâu. Tôi có vài trăm người ở đây.
Ông sẽ có vài trăm người chết nếu vẫn ở lại đây.
Thưa ông. Tôi đã nghiên cứu bão cả đời, được chứ?
Nó mạnh hơn bất cứ cơn bão nào từ trước đến nay. Ông nghe thấy không?
- Nó sẽ san phẳng tòa nhà này trong vài giây. - Chính xác.
Có ông hay không thì chúng tôi sẽ cho những người này lên xe buýt ngay bây giờ.
- Trey, bám sát bố. Bám sát. - Okay.
Mọi người nhanh lên! Lên xe buýt! Đi!
Chúng ta phải đi.
Cái kia! Cái xe đằng kia!
- Hãy cùng chúng tôi! - Đi nào! Đi nào!
Nhanh lên đi!
Trey, bỏ cái camera xuống và lên xe đi.
- Con tới đây. - Okay. Đi, đi, đi.
Nhanh lên, mọi người.
Nhanh lên! Đi nào!
Mọi người lên xe. Đi, đi.
Nhanh lên, lên xe đi.
Trey, vào xe đi.
- Nhanh lên, Trey, nhanh lên, nhanh lên. - Con tới đây, con tới đây.
Bám chắc nhé.
Quỉ thần ơi. Lucas, cậu quay được không?
Có. Rất tốt.
- Thế nào rồi? - Nó vẫn đang gia tăng tốc độ.
Bố! Bố, cái tháp đang sập!
- Whoa, whoa! Coi chừng! - Bám chắc!
Bố, cẩn thận!
- Ta không qua được. Không có đường khác. - Ta không còn thời gian.
- Phải quay lại thôi. - Okay.
- Này, ổn cả chứ? - Yeah.
Lên xe buýt đi. Lên xe buýt với chúng tôi.
Các anh, ta phải quay lại. Phải quay lại và tìm đường khác.
Gary, ta cần chỗ nấp. Không thể ở nơi trống trải này được.
Nó di chuyển quá nhanh. Chúng ta không chạy thoát đâu.
Đường bị chặn. Chúng tôi phải quay lại.
- Không, bố, tấp xe vào đây đi. - Cái gì?
Bố, tin con đi. Con đã từng quay phim ở đây. Phía kia có hầm tránh bão. Ngay đằng kia.
- Được rồi, mọi người ra khỏi xe. - Được rồi, nhanh lên! nhanh lên!
Được rồi, đi đường này!
Nhanh lên, các bạn. Đi nào. Đi nào.
- Nhanh lên! - Đi theo tôi đường này!
Bố! Bố! Ta không vào được từ chỗ này.
- Đi qua miệng cống! - Miệng cống?
- Có thanh thép nào không? - Có.
- Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này. - Lucas!
Nhanh lên.
Cùng nhau nào.
- Okay, mọi người vào đi. - Mọi người vào đi.
- Nhanh lên. Đi nào. Đi! - Okay. Okay. Donnie!
Vào đi.
Trời ơi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên!
- Ngay đi! Nhanh lên! - Nhanh lên, nhanh lên!
Lucas, vào đi! Đi!
- Theo sát tôi nhé, các bạn. - Yeah, đi!
- Mọi người ổn chứ? - Yeah.
- Giúp tôi một tay. - Đây rồi.
- Đóng lại nào. - Nhanh lên!
Ôi, mẹ kiếp!
- Mọi người ổn chứ? - Cái xe tải làm bật đầu kia rồi. Bám chắc nhé.
Đây sẽ thành cái ống hút gió. Hãy bám thật chặt!
- Ôi trời, rào chắn bị bật rồi. - Bám chắc!
- Chúng ta sẽ bị hút bật ra mất. - Cúi thấp đầu xuống!
Này, video và dữ liệu này có thể sau này sẽ cứu được nhiều người!
Anh định làm gì đấy?
Pete?
- Không, không! Đợi đã! - Allison!
Pete!
Lucas! Đưa cái đó cho tôi!
Peter, quay trở lại đi!
Gary!
Không! Allison! Tôi không với tới được.
- Đưa tay đây cho tôi! - Aah!
Nhanh lên!
Nhanh lên. Tới đây!
Allison! Đây, vào đây.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Okay, cắm neo xuống.
- Anh ta làm gì thế? - Anh ấy đang cố bịt lỗ hổng.
Chết tiệt. Xe không thể neo vững.
Allison! Allison!
Cô có thể móc tời vào thứ gì đó chắc chắn không?
- Cái xe tải! - Ừ.
- Nhả khóa ra. - Đây.
Okay, được rồi.
- Tốt rồi! - Được rồi, Pete, đã móc xong.
Anh có thể níu chắc cái xe.
Được rồi.
Titus đối mặt với lốc xoáy.
- Bố, giữ chặt vào! - Gary!
Bám thật chặt!
Phải thế không? Nó tan rồi à?
Pete, chuyện gì thế? Nó qua rồi à?
Chưa xong với nó đâu.
Chúng ta đang ở trong mắt bão.
Trời!
Các bạn, gió ở đuôi bão còn mạnh hơn trước! Phải bám thật chặt.
Okay.
Giữ thật chặt nhé.
Chắc tay nào!
Donnie! Cúi xuống!
Không giữ nổi nữa rồi!
Peter!
Không!
Nắm lấy tay tôi! Không!
- Không! - Gary!
Hãy xem nào. Chúng tôi sẽ ở nguyên vị trí này.
Để quan sát xem nó có lặp lại không.
Giờ nó trở nên giống hình cái trống hơn.
Cái vòi đã nhỏ lại và có vẻ nó hút xuống phía đường Air Depot.
Nhìn cái dây xoắn của nó kìa..
Mây tàn dư đang sà sát mặt đất. Nó thấp hơn chúng ta rất nhiều.
Nhìn kìa. Nó đã tan , Mike.
- Mọi người ổn chứ? - Tôi ổn.
- Ừ, tốt cả. - Con ổn rồi.
Trey?
Đó là cơn bão hình thành trên bộ ít nhất 10 dặm trước khi đổ bộ.
...phá hủy bởi những cơn lốc xoáy. Và hãy nhìn xem chúng mạnh cỡ nào.
Một cơn lốc xoáy đã được chứng thực là cơn lốc xoáy lớn nhất trong lịch sử.
Cơn siêu bão tạo nên các lốc xoáy...
và trút mưa đá kích cỡ bằng quả bóng golf đến quả bóng chày.
Không thể chối cãi bi kịch mà chúng ta đã hứng chịu ngày hôm nay.
Nhưng các bạn cũng biết...
lòng tin sẽ giúp ta vượt qua và chúng ta sẽ xây dựng lại.
Tôi rất tiếc về Pete.
Chào, bé cưng.
Chào con.
Không, mẹ không sao.
Có chứ. Mẹ hứa.
Mẹ đang về nhà đây.
Ừ, mẹ đang về nhà.
Mẹ cũng yêu con.
Sau 25 năm?
Chẳng quan trọng, bạn biết không?
Hãy sống tốt mỗi ngày.
Thì tất cả mọi ngày đều tốt.
Bởi vì tôi còn sống.
Chỉ thế thôi.
Chẳng gì khác quan trọng.
Đôi khi tôi nghĩ loài người khá điên.
Trong tình huống hiểm nghèo...
những người dân thường, như các bạn, như tôi...
trở nên tốt đẹp.
Tôi thích điều đó.
Biết đó, Pete và tôi đã có những lúc...
nhưng tôi biết vì sao anh ấy thức dậy mỗi buổi sáng.
Và tôi biết vì sao anh ấy tự nguyện hy sinh.
Anh ấy muốn làm một điều khác biệt và...
Um...
Và hy vọng rằng bộ phim này sẽ giúp hoàn thành việc đó.
Hứ?
Ừ, thành thật mà nói đằng sau nhìn chẳng hay ho gì.
Nhưng chúng ta đã làm được.
Chúng ta gắn kết với nhau, và giờ ta đang ở đây.
Còn sống.
Bố sẽ biết ơn nếu chúng ta có thể nhìn lại cảnh này sau 25 năm nữa.
25 năm? Wow. Bố lúc đó sẽ già khụ.
Và chắc là hói đầu nữa.
Được rồi, con dừng máy đi.
Donnie, con có gì muốn nói không?
Ừm, con không nghĩ chúng ta cần nói gì, bố biết không?
Chúng ta đều ở đây. Bên nhau.
Và điều đó là tất cả.
Ừ, đúng thế.
Okay. Quay lại làm việc nào.
Ê! Donk!
Donk, mày ở đâu?
Ở đây!
Ê, mày đang lộn ngược kìa!
Không, mày mới đang lộn ngược. Và mày đang ở trên cây!
Ừ, thì mày cũng thế!
Ừ nhỉ.
Cái camera còn hoạt động à?
- Có, vẫn tốt. - Ha, ha.
- Ôi, ta giàu rồi! - Ha-ha-ha.
Ôi, mẹ kiếp! Donk! - Ha-ha-ha!
Nguyễn Dương Hải - dịch T10/2014. ::: Chíp ::: Bống ::: Bon :::